Do an Abundance of English Translations make the need for knowledge of the biblical languages unnecessary?

One of my pleasures as a faculty member at BCSA is working with my friend, Chris Fresch (of Greek Verb Fame). Chris and I frequently discuss the biblical languages. Most of the time our discussion are on matters of exegesis that the biblical languages highlight. And at times we lament that many pastors and students believe (or are being told) that knowledge of the biblical languages is unnecessary for faithful pastoral ministry and therefore do not pursue to learn them.

I don’t think that a working knowledge of Hebrew, Aramaic, and Greek are absolutely necessary for faithful ministry, or that it is the only skill needed for Christian ministry. To believe that would be naive of the heavy burden of pastoral ministry. But I’m concerned by the number of pastors and students who determine them unnecessary and seek to find ways to avoid them in theological college. 

One excuse for not valuing the languages in ministry is because we possess an abundance of English translations of the Scriptures. But is it true that an abundance of English translations mean that the need for learning the languages are obsolete? Dennis Johnson from Westminster California argues that the abundance of English translations actually makes the mastery of the biblical languages more necessary. He writes:

“The abundance of English translations of the Bible available to our churches may appear to make knowledge of the original languages less necessary. Actually, they make it more essential. I have participated in home Bible studies in which we had around the circle the Living Bible, the New American Standard Bible, the King James Version, the New International Version, the Revised Standard Versions, and others. At many points, naturally we had different wording; and at certain points our versions came up with significant variations in meaning! What do we do? Vote? Happily, we had somebody there who could look at the original, suggest why the versions diverged, and tell the rest why one translation was more accurate than the other. God’s people need the confidence that their own shepherds can guide them through the labyrinth of modern translations.”1

I think we all can relate to Johnson’s experience. The abundance of translations with different text-critical decisions and different translational goals can create quite the confusion for a group. The answer isn’t to look toward another translation, but the need for someone the capacity to explain why translations diverged and explain why one translation was better over another. This sort of knowledge and explanation is more than the ability to look up parsing information and glosses in a software program like Accordance or Logos. It requires someone who has laboured over the Scriptures in order to gain a deep knowledge of Hebrew, Aramaic, and Greek.

Let us continue to do the hard work because we love and treasure the Scriptures in order to serve God’s church. 

  1. Johnson, Dennis “The Perils of Pastors without the Biblical Languages” in Presbyterian Journal, September 1986 

Lynn Cohick on Women in Evangelicalism and Tips for Male Colleagues (1.2)

This episode is a conversation with Dr. Lynn Cohick of Denver Seminary. We discuss becoming a scholar (5:30), the present and future of the United Methodist Church (9:40), being a female scholar in evangelicalism (14:15), women in the early church (38:30), and more.

Church Grammar is presented by B&H Academic and the Christian Standard Bible. Intro music: Purple Dinosaur by nobigdyl.

*** This podcast is designed to discuss all sorts of topics from various points of view. Therefore, guests’ views do not always reflect the views of the host, his church, or his institution.

Thomas Schreiner on Pauline Debates, Parenting, and Being a Hipster (1.1)

Our debut episode is a conversation with Dr. Tom Schreiner of The Southern Baptist Theological Seminary. We discuss parenting (3:50), becoming a scholar (6:30), the development of Pauline scholarship over the past 30 years (8:30), favorite books on Revelation (29:40), what complementarians get right and wrong (35:40), and more.

Church Grammar is presented by B&H Academic and the Christian Standard Bible. Intro music: Purple Dinosaur by nobigdyl.

*** This podcast is designed to discuss all sorts of topics from various points of view. Therefore, guests’ views do not always reflect the views of the host, his church, or his institution.

Introducing: Church Grammar

In this short introduction we discuss the purpose and hopes for the Church Grammar podcast, and look forward to some forthcoming guests and topics.

Church Grammar is presented by B&H Academic and the Christian Standard Bible. Intro music: Purple Dinosaur by nobigdyl.


My 5 Favorite Books of 2018

It’s become a somewhat annual tradition for me and many others to write a post like this. But people love books lists as they consider last-second Christmas gifts or are looking for ways to spend their Amazon gift cards.

There are a few reasons why I continue to compile this list. First, I love reading and I love to share what I’m reading. Second, I’m also always encouraged by others’ thoughts and their lists often help me pick out a few last books for my Christmas wish list. Third, I get a lot of books from publishers, and while I don’t review or share books I don’t end up liking, I’m always willing to recommend a good book if it is, in fact, good. Fourth, I’m increasingly asked by folks what books I’m reading or “what’s a good book to read for X topic?” I think this is primarily because I share a lot of book photos on Facebook.

Anyway, in no particular order, here are my five favorite books that I read in 2018. Check out my 2015 list and 2016 list at my old Patheos blog, and my 2017 list posted here at Biblical Reasoning.

Hope and Suffering by Desmond Tutu

This collection of sermons and speeches give an inspiring glimpse into the mind of one of history’s most important civil rights activists. For a comfortable white evangelical American like me, Tutu’s theology and exposition challenged and sharpened my views on suffering and human dignity.

 

All That’s Good by Hannah Anderson

Hannah is one of the most clear and humble writers out there. Her previous book, Humble Roots, is a beautifully-written exposition of why humility matters. In All That’s Good, she is at it again. I’m not sure I’ve read a better book on discernment and wisdom. And it’s no surprise to me that Hannah’s the one who wrote it.

 

The Search for the Christian Doctrine of God by R. P. C. Hanson

Hanson’s book was recommended to me by my doctoral supervisor as the best treatment of the Arian Controversy and the development of Nicene-Constantinopolitan Christianity. I’ve read several others that are fantastic — Nicaea and Its LegacyThe Quest for the Trinity, and The Way to Nicaea chief among them — but none are as painstakingly thorough as this one.

Dying and the Virtues by Matthew Levering

I reviewed this book as a judge for the Theology/Ethics category of the Christianity Today 2018 Book Awards and was taken aback by how much I ended up enjoying it. On my ballot it was virtually tied with the eventual winner, Seeing God by Hans Boersma, but Levering’s work (as usual) paired theological acumen with pastoral reflection uniquely and powerfully.


The Apostles’ Creed by Ben Myers

A few good books have been written about The Apostles’ Creed, including a helpful one by my Doktorvater, What Christians Ought to Believe. Myers’s is unique because it is super compact — 168 pages but 5×7 inches — and reads like a catechetical devotional more than a theological textbook. We have our elders and staff reading through it right now as we prepare to preach a series on the Creed in 2019.

Receivers of the Word

 

What is crucial is that we recognize that we do not define the situation into which God is allowed to speak, and we do not set limits on what God is allowed to say. Instead, we come to realize our true situation only as we actually read the Scriptures and believe the Word of God. We are hearers, which places us in a subordinate position ready to receive what is given as gift.

Craig Carter, Interpreting Scripture with the Great Tradition: Recovering the Genius of Premodern Exegesis, Grand Rapids, Baker, 2018, pp. 34–35.

What Kind of Book Is Revelation? Bauckham on Common Misconceptions

In his fantastic little theological commentary on Revelation, Richard Bauckham notes that “Misconceptions of Revelation often begin by misconceiving the kind of book it is” (1). No doubt Bauckham is right: many people think Revelation is a doomsday account of the last days of our planet. Revelation’s confusing symbols, strange characters, and rash of plagues also lead people to stay away from it altogether. This is understandable.

However, we should actually read Revelation as a hopeful book—one that centers on the triune God’s redemption of all things. Revelation 21-22 are some of the most encouraging and inspiring chapters in the Bible because they tell us that one day God will make all things new, eradicating sin and death once and for all.

Bauckham tries to help us understand that there’s much more to Revelation and its place in the Bible’s storyline, noting that it is a book that fits under multiple genres and serves multiple purposes.

1. Revelation Is a Christian Prophecy

John wrote Revelation with a clear self-indentification as a prophet in the line of other biblical prophets. Bauckham points out that John uses OT allusions and language similar to other prophets like Amos and Ezekiel. Also,

“John’s great oracle against Babylon (18:1-19:8) echoes every one of the oracles against Babylon in the Old Testament prophets, as well as the two major oracles against Tyre. It seems that John not only writes in the tradition of Old Testament prophets, but understands himself to be writing at the climax of the tradition, when all the eschatological oracles of the prophets are about to be finally fulfilled, and so he interprets and gathers them up in his own prophetic revelation.” (5)

So Revelation is not just a prophecy book about “end times,” but a book about God’s promises in the past being fulfilled in Christ now and into eternity. This is not dreadful news, but immensely good news, because we know that God has kept his promises.

2. Revelation Is an Apocalypse

When we hear the word “apocalypse,” many of us automatically think of meteors falling from the sky and entire cities being destroyed. Judgment of this sort is certainly a piece of ancient apocalyptic works, but it’s not all they represent. Quoting J.J. Collins, Bauckham says that apocalypses primarily act as disclosure of “a transcendent reality which is both temporal, insofar as it envisages eschatological salvation, and spatial, insofar as it involves another, supernatural world” (6).

In other words, apocalypses are a glimpse not simply into divine judgment, but also a look at final salvation. Yes, Revelation shows that Satan and his followers will be thrown into the “lake of fire” because of their evil. There’s no denying this aspect of the book. But it ultimately shows that good will conquer evil, and that those who follow Christ will be spared from this judgment.

Bauckham also reminds us that Revelation is slightly different than other apocalypses of its day, because it deals with the future and deals with the contemporary issues of its first audience. This makes sense, of course, given that Gods eschatological salvation and victory apply to us now, though they will be fully realized in the future at Christ’s return.

3. Revelation Is a Circular Letter

Flowing from the last point about the setting of the first audience of Revelation, Bauckham rightly says, “Many misreadings of Revelation, especially those which assume that much of the book was not addressed to its first-century readers and could only be understood by later generations, have resulted from neglecting the fact that it is a letter” (12).

When we overlook the fact that this book was written to seven churches in first-century Asia, we miss the situatedness of the letter. This is not to say that Revelation has no meaning for us today—Bauckham makes a good case that the number seven (completion) means that this letter is for all churches in Asia and in every age afterward. However, we cannot see symbols and numbers like 666, for example, and believe they’re only codes to be cracked in some future time. John even says that the original readers can understand some of these symbols in their day.

Revelation, then, isn’t a book about distant events that we can take or leave—it’s actually a book written to Christians in the first century and every other age, encouraging us to fight for right doctrine, stand firm against persecution, and look to the triune God’s mission to redeem all things. Revelation is more than a book about divine judgment and end-times destruction—it’s a book about eternal hope in Christ.

Gregory of Nyssa on Eternal Relations of Origin

As the early church began to formulate its language about the Trinity, they needed to explain how we can say that there is one God in three Persons and how those Persons relate within the Godhead. In order to fight against heresies like Arianism, the orthodox Christians established that there are eternal relations of origin: the Father is unbegotten, the Son is begotten of the Father, and the Holy Spirit proceeds from the Father and Son. In other words, there is a fitting way to explain the order (“taxis”) within the Godhead that does not imply that any of the Persons are inferior to one another or different from one another in divine essence. In On Not Three Gods, Gregory of Nyssa explains how this doctrine works:

If, however, any one cavils at our argument, on the ground that by not admitting the difference of nature it leads to a mixture and confusion of the Persons, we shall make to such a charge this answer;—that while we confess the invariable character of the nature, we do not deny the difference in respect of cause, and that which is caused, by which alone we apprehend that one Person is distinguished from another;—by our belief, that is, that one is the Cause, and another is of the Cause; and again in that which is of the Cause we recognize another distinction. For one is directly from the first Cause, and another by that which is directly from the first Cause; so that the attribute of being Only-begotten abides without doubt in the Son, and the interposition of the Son, while it guards His attribute of being Only-begotten, does not shut out the Spirit from His relation by way of nature to the Father.

But in speaking of “cause,” and “of the cause,” we do not by these words denote nature (for no one would give the same definition of “cause” and of “nature”), but we indicate the difference in manner of existence. For when we say that one is “caused,” and that the other is “without cause,” we do not divide the nature by the word “cause1322”, but only indicate the fact that the Son does not exist without generation, nor the Father by generation: but we must needs in the first place believe that something exists, and then scrutinize the manner of existence of the object of our belief: thus the question of existence is one, and that of the mode of existence is another. To say that anything exists without generation sets forth the mode of its existence, but what exists is not indicated by this phrase. If one were to ask a husbandman about a tree, whether it were planted or had grown of itself, and he were to answer either that the tree had not been planted or that it was the result of planting, would he by that answer declare the nature of the tree? Surely not; but while saying how it exists he would leave the question of its nature obscure and unexplained. So, in the other case, when we learn that He is unbegotten, we are taught in what mode He exists, and how it is fit that we should conceive Him as existing, but what He is we do not hear in that phrase. When, therefore, we acknowledge such a distinction in the case of the Holy Trinity, as to believe that one Person is the Cause, and another is of the Cause, we can no longer be accused of confounding the definition of the Persons by the community of nature.

Thus, since on the one hand the idea of cause differentiates the Persons of the Holy Trinity, declaring that one exists without a Cause, and another is of the Cause; and since on the one hand the Divine nature is apprehended by every conception as unchangeable and undivided, for these reasons we properly declare the Godhead to be one, and God to be one, and employ in the singular all other names which express Divine attributes.


This will appear in the forthcoming CSB Ancient Faith Study Bible.

Book Notice: Trinitarian Theology

On Monday, October 1, B&H Academic will release Trinitarian Theology: Theological Models and Trinitarian Application, edited by Keith Whitfield (Southeastern Baptist Theological Seminary). This the first volume in the B&H Theological Review series, a series based on topics discussed at the annual B&H SBC Professors’ Fellowship at ETS. In the book, Bruce Ware (The Southern Baptist Theological Seminary), Malcolm Yarnell (Southwestern Baptist Theological Seminary), and Luke Stamps (Anderson University) and I offer three separate chapters outlining our different theological methods and the different theologies of the Trinity they produce. Additionally, each author (or set of authors in my and Luke’s case) responds to the other chapters in an attempt to further clarify the terms of and stakes in the debate. This book thus addresses the methodological issues involved in the so-called “Trinity Debate” of 2016.

Here is an excerpt from my and Luke’s chapter, summarizing our aims and argument:

This essay contends there is a way to be thoroughly biblical without succumbing to the drawbacks of biblicism, and one of the primary test cases for this methodological distinction is the doctrine of the Trinity. Therefore, we wish to articulate a canonical, confessional, and dogmatically informed evangelical theological method. We wish to retain the biblicist commitment to sola scriptura while at the same time operating with what might be called a “thick biblicism,” in which what counts as biblical encompasses something much more than simply collating “plain” readings of biblical texts. To put it simply, a canonical, confessional, and dogmatic theological method seeks to articulate Christian doctrine by understanding Scripture as a canonical whole, read in light of the Church’s consensual tradition, and with the aid of dogmatic reasoning. The method articulated below also situates the task of theology primarily in an ecclesial context in which the Spirit’s illuminating guidance is a nonnegotiable factor.

And regarding the Trinity and gender roles:

The relationship between a husband and wife is not univocally comparable to the relationship between God the Father and God the Son. We acknowledge that passages like 1 Cor 11:3 connect the doctrine of God to gender roles, but we want to insist that this connection is made between human relationships and the economic missions of the three persons of the one God. The Bible does not ever posit or suggest a straight line between complementarianism and God’s life ad intra. Rather, the submission of a wife to a husband is comparable to the submission of the Church to Christ (Eph 5:22–32) and to the submission of the incarnate Christ to the Father (1 Cor 11:3). Because the economic missions are fitting given the eternal processions, it is not as if there is no connection at all, but the connection that exists is not a direct one. Rather, gender roles mirror or reflect the roles seen in the economic missions. Those missions, in turn, reflect and proceed from the eternal relations of origin. But the latter do not contain any hint of subordination, since, as we have argued, that would be ruinous for trinitarian monotheism.

For those interested in the issues surrounding the Trinity debate, we hope you’ll pick this up and find it clarifying. Right now B&H Academic will only have it available in ebook format, with a print version coming early 2019. The link will be on Amazon on October 1.

 

Harassed and Helpless

sheep-agriculture-animals-countryside-87081I’ve been reading Matthew’s gospel recently, and one of the things that has stood out to me on this reading is Jesus’ compassion for people oppressed by sin. We often think about sin only in terms of our agency, that is, sin is something we do and are responsible for. Jesus certainly doesn’t diminish that understanding of sin and its consequences. He consistently calls people to repent of their sin and self-absorption and to believe the good news of the kingdom of God.

But Jesus also sees sin as a power that exerts itself over us and renders us helpless to rescue ourselves from its vice grip. He sees the crowds and has compassion on them “because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd” (9:36). He has compassion on those living with the painful consequences of a fallen world by healing their diseases (14:14). He has compassion not only on Israel but also on those living in Gentile territory, feeding their hungry bodies and souls (15:32).

His exorcisms also demonstrate that he knows the demonic powers have their hooks in us. He describes his Satan-plundering work as one who binds the strongman (Satan) and takes his property from him (12:29). It is not so much that sin is either something we do or something that has a power over us. It is both.

This same idea is also communicated in the Old Testament. When God reveals his glory to Moses on Mt. Sinai, he also reveals the depths of his compassionate character:

The LORD passed before him and proclaimed, “The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation” (Ex. 34:6-7).

God is just and will punish the wicked. But he is also gracious and merciful and desires to pardon and deliver us from sin’s power.

The Psalms express the same truth. Consider just one passage that demonstrates the compassion of God for weak and helpless sinners. Psalm 103:8-14,

The LORD is merciful and gracious,
slow to anger and abounding in steadfast love.
He will not always chide,
nor will he keep his anger forever.
He does not deal with us according to our sins,
nor repay us according to our iniquities.
For as high as the heavens are above the earth,
so great is his steadfast love toward those who fear him;
as far as the east is from the west,
so far does he remove our transgressions from us.
As a father shows compassion to his children,
so the LORD shows compassion to those who fear him.
For he knows our frame;
he remembers that we are dust.

God’s mercy is not permissiveness. He doesn’t suspend his justice in order to extend forgiveness (that’s why the cross was necessary for salvation, Rom. 3:25-26). But God knows our weakness. He “knows our frame” and “remembers that we are dust.” God is not surprised that we stumble and fall, many times in the face of the same temptations. He is like a compassionate father, who sees his children struggling. He knows. He remembers. And he extends compassion and mercy.

The apostle Paul also sees sin not only as a choice we make (it is certainly that) but also as a force or power that has been unleashed on the human race, abetted by the demonic principalities and powers. Unbelievers are those who have been blinded by Satan, “the god of this age” (2 Cor. 4:4). Paul conceives of the cross of Christ not only cancelling our sin debt but also disarming the demonic rulers and authorities by triumphing over them (Col. 2:14).

To highlight sin as a power over us is not to obviate our responsibility or guilt—far from it. It is to highlight the depth of God’s mercy in Christ, who understands that sin, though our own doing, is not something we can free ourselves from. He stoops all the way into our darkness, taking on the powers himself, in order to lift us up into the light and liberate us from sin’s bondage. One of the key terms for salvation in the Scriptures is, after all, redemption—a concept rooted in the Exodus, when God bought back his people from slavery.

We need to apply this truth both to ourselves and to others. We need to know that God has this kind of mercy and compassion for us in our struggles with sin. God is not a slave master, waiting for us to mess up so that he can bring down his hand of vengeance. He is a Father, recall, who has compassion on his children and knows our weakness. But we also need to be the conduits of this kind of mercy to others. Rather than seeing those who offend us or those in rebellion against God as our enemies, we become children of our heavenly Father when we too remember and when we too know that humans are dust. They are weak. They are oppressed. They are blinded by Satan. They are like sheep without a shepherd. May we become the kind of people who bear witness to this merciful Good Shepherd, not by being moral scolds, but by being willing to bear with people in their helplessness and to show them the path to true liberation.